Pour la rédaction de
votre CV international, vous aurez besoin de demander et connaître
l’équivalence de vos diplômes. Vous êtes jeune diplômé ou étudiant et vous
souhaitez partir à l’étranger ? Alors ce qui suit vous concerne.
L’équipe
d’International-e-Careers va tenter de vous éclairer sur ce point qui reste
encore un vrai casse tête.
En Europe, pas de problème de reconnaissance majeur avec
l’harmonisation progressive des diplômes grâce au système LDM. LMD,
kesako ? Il s’agit d’une déclaration qui engage 45 pays européens à construire
un système unique de diplômes d’ici 2010 ; système qui repose sur 3 cycles-
Licence/Bachelor, Master et Doctorat.
Ce système repose sur le principe de validation des cours
par des crédits ECTS. Problème : Seule
la
France
et l’Italie ont adopté ce schéma ! Dans ce cas, difficile de faire
reconnaître son diplôme dans les autres pays. Il faut donc s’armer de patience
pour espérer une reconnaissance des diplômes.
Seules certaines professions relevants du domaine médical ou
para-médical ont des correspondances strictes entre leurs diplômes.
Même si les diplômes jouissent d’une bonne réputation à
l’étranger, ce n’est pas suffisant et cela se complique pour trouver une
équivalence car chaque pays possède son propre modèle éducatif.
Une solution cependant : vous adresser au centre
ENIC-NARIC du pays visé qui vous renseignera sur les procédures et les
attestations de reconnaissance des
diplômes.
Plus d’infos sur : http://www.enic-naric.net/
Avant de vous lancer, sachez que les démarches sont très
longues et compliquées car elles diffèrent d’un pays à un autre.
Nous avons trouvé ci-dessous cependant un document de
reconnaissance des diplômes qui s’applique dans les pays anglo-saxons
principalement :
|
EQUIVALENCES DES
DIPLOMES ET ECOLES
|
|
France
|
Grande-Bretagne
|
|
Brevet des collèges
|
GCSE
|
|
Certificat d'Aptitudes Professionnelles (CAP)
|
City and Guilds Certificate in
vocational training
|
|
Brevet d'Aptitudes Professionnelles (BEP)
|
Technical School Certificate
|
|
Lycée
|
Secondary School
|
|
Baccalauréat
L (option mathématique)
L (option langues étrangères)
ES (option économique et sociale)
S (option mathématique)
S (option physique/chimie)
avec mention
|
A-Levels
in Literature & Maths
in Literature & Languages
in Economics
in Maths
in Science
with honours (or "Hons.")
|
|
Lycée Technique
|
BTEC National Diploma
|
|
Classes Préparatoires
|
Private University
|
|
I.U.T.
|
Polytechnic
|
|
D.U.T.
|
H.N.D.
|
|
D.E.U.G.
|
First two years of a BA / BSc
|
|
D.E.U.S.T.
|
Scientific Degree
|
|
Licence
|
Bachelor Degree (BA/BSc) (LLB for law)
|
|
Maîtrise
|
Masters Degree (MA / MSc)
|
|
Master / Master spécialisé
|
Specialist Postgraduate Diploma
|
|
BTS
|
Vocational Training Certificate
|
|
Doctorat
|
PHD
|
|
